Стеккьястёйр (Stekkjastaur, Хромоножка) — йоуласвейн, который ни за что не даст покоя вашим овцам в хлеву! Он приходит первым среди своих братьев — сыновей Грилы. Этот йоуласвейн отличается деревянными ногами и своим пристрастием к овечьему молоку.
Стиккьястёйр приходит первым,жесткий, как дерево.
Он пробрался в загон для скота и дразнил фермерских овец.
Он хотел получить их молоко,— а им всё равно,
что его ноги — деревяшки— и ходить на них не так удобно.
Stekkjastaur kom fyrstur, stinnur eins og tré.
Hann laumaðist í fjárhúsin og lék á bóndans fé.
Hann vildi sjúga ærnar,—þá varð þeim ekki um sel,
því greyið hafði staurfætur,—það gekk nú ekki vel.
Первым приходит (8 декабря должен быть, если считать от Йоля, а если от Рождества, — то 12го числа) Stekkjastaur, «Хромоножка» (или, если уж побрутальнее и в духе кеннингов — «дубина овечьего загона»). Колени у него твердые, как дерево, и совсем не гнутся (ну что поделаешь — суровый исландский климат, продуваемая всеми ветрами пещера — ревматизм), ходить ему тяжело, и он опирается на высокий посох, похожий на пастуший.
Может быть раньше он как-то был связан с пастушеством (а может быть и нет), но сейчас про него известно только то, что он очень любит молоко, особенно овечье — Хромоножка всякий раз забирается в хлевы и пытается либо сдоить молоко, либо высосать — но ему очень трудно это делать, ведь колени у него не гнутся, да и молока в декабре у овец уже почти нет, поэтому в качестве противодействия возможному выдаиванию овец (ну, вы ведь все держите овец, правда?) — оставить на видном месте чашку молока для вероятного гостя с гор.
Вот так он выглядит:
Хромоножка в последнее время вообще изрядно подобрел, и был даже замечен за тем, что подкидывает ночью хорошим деткам мелкие подарки и сласти в ботинки, а плохим — подкладывает в обувь немытые картофелины.
материалы
:http://shellir.diary.ru/p193791404.htm
https://norse.ulver.com/person/kotturina/jolasveinar.html
Grey Alder 
Добавить комментарий