Поттаслейкир (Pottasleikir)

Пятым (12 декабря или 16го при счете от Рождества) появляется Pottasleikir, Поттаслейкир — «Облизывающий горшки».
Горшки и кастрюли можно не мыть — явится и все остатки еды отскребет. Впрочем, если у вас там полкастрюли вкусного рагу осталось или супа литра два — и это отскребет тоже, так что соблюдайте бдительность, тем более что сохранности посуды мелкие тролли не обещают.
Кстати, забыла сказать: если вы полагаете, что йоласвейнар заходят буквально на вечерок и утром возвращаются в родные горы, то вы глубоко ошибаетесь. Каждый из них остается до Йоля, после чего они начинают уходить по одному в том же порядке, что приходили. Так что следить за ложками, кастрюлями, молоком и прочей утварью придется почти целый месяц.

Кастрюльщик или Горшечник, кругленький, крепенький и пузатенький, как хороший горшок. Как можно догадаться по его имени — ему очень нравится все то, что готовится в горшочках, а заодно и сами горшочки, если вы недостаточно бдительны, чтобы избежать покражи ценного горшка с рагу или жарким. Так же как и предыдущие два братца, Горшечник приходит к людским домам по большей части за едой, и он тоже будет прятаться в доме, поджидая удобного момента для воссоединения с желанной добычей. Но Горшечник — посмелее других йоласвейнов, поэтому он запросто может сначала отвлечь чем-нибудь хозяйку — что-нибудь уронить, разбить, внезапно и резко хлопнуть дверью, позвать хозяйку из другой комнаты голосом кого-то из ей детей или мужа — и когда она кинется на зов (или устранять последствия учиненного разорения), тут-то Горшечник и кинется к заветной посуде и немедленно её уворует.
Но, понятное дело, опытная хозяйка в пятый вечер Йольтайда на опрокинутые вазы и мужний зов из-за закрытой двери не реагирует, а бдит за горшками, и тут уж Горшечнику придется остаться ни с чем. Тогда он поступает прямо как Коротышка: приходит на кухню после того, как все оттуда уже разошлись, и начинает вычищать и отскребать все прилипшие остатки, которые найдутся в горшках. Впрочем, если у вас там полкастрюли вкусного рагу осталось, или супа литра два — он и это тоже «отскребет», и следов не найдёте!
Словом, не обижайте тролля — оставьте ему побольше еды в кастрюле или в горшочке, пусть подкрепится.

Кстати, забыла сказать: если вы полагаете, что йоласвейнар заходят буквально на вечерок и сразу возвращаются обратно в родные горы, то вы глубоко ошибаетесь. Каждый из них остается до Йоля, после чего они начинают уходить по одному в том же порядке, что приходили. Так что следить за ложками, кастрюлями, молоком и прочей утварью придется почти целый месяц.

Ну и еще одно стихотворение Елены Фельдман из цикла о йоласвейнах:

Пятым приходит веселый Тарелка,
Хитрый любитель похлопать дверьми.
Что ни декабрь, сплошные проделки:
Схватит горшок – и поди отними!

Скинув передник, хозяйка несется
Гостю нежданному двери открыть,
А над посудой Горшечник смеется:
«Я уже вылизал. Можно не мыть!»

jolasvein16

И вот пятым приходит Похтаслейкир,
очень странный парень.
— Как только дети доели,
он стучится в дверь.
Прячется и ждёт, пока кто-то выйдет.
Что за гость пришёл,
а потом бежит быстрей
И доедает остатки из посуды.

Sá fimmti, Pottasleikir,
var skrítið kuldastrá.
— Þegar börnin fengu skófir
hann barð dyrnar á.
Þau ruku’ upp, til að gá að
hvort gestur væri á ferð.
Þá flýtti ‘ann sér að pottinum
og fékk sér góðan verð.

https://norse.ulver.com/person/kotturina/jolasveinar.html

текст: © Shellir Lirian — проект Огам

© Skvorty — журнал «Ведьмин Котёл»
© стихотворение Елена Фельдман aka Flash — Ежевичные строки Елены Фельдман

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

Создайте свой веб-сайт на WordPress.com
Начало работы
%d такие блоггеры, как: