В десятый вечер Йольтайда, сразу после того, как стемнеет, к нам приходит очередной йольский братец — его зовут Gluggagægir, Глуггагейгир — «Заглядывающий в Окна», а попросту его можно назвать Гляделой или Гляделкой.
Этот йоласвейн, видимо, не голоден, поэтому за едой в людские дома он не забирается. Он вообще внутрь людских домов не заходит, зато обожает подглядывать снаружи за тем, что происходит в людских домах. Во-первых, потому, что он очень и очень любопытный тролль. Во-вторых, заглядывая в окна можно высмотреть, где что плохо лежит (вообще, Глядела не то чтобы клептоман, но некоторые вещицы у этих людей такие симпатичные и завлекательные, что устоять невозможно), а в-третьих у него очень большие глаза, и их надо как-то использовать.
При этом если люди замечают Гляделу — он совершенно не спешит удирать и прятаться, а, наоборот, он начинает прижимать нос к стеклу, страшно пучить глаза и корчить самые разные рожи, а если уж людей внутри удастся напугать — то день у Гляделы определенно удался. Кроме того, поскольку окна он считает своим настоящим призванием, то он с удовольствием подбирается и к окнам верхних этажей, так что если вы думали, что проживание высоко над землей вас застрахует от заглядывающего в окна тролля — то вы глубоко ошибались. Впрочем, задернутые шторы — верное средство от этого йоласвейна, а вот на внешнем подоконнике, за окнами можно оставить для этого тролля какую-нибудь интересную штучку — вдруг ему понравится?
Кстати, в Исландии сейчас говорят, что Глядела теперь не только в окна заглядывает, но и может таки забраться в пустой дом и включить там телевизор — ну, это тоже своего рода «окно в мир», вот только персонажей в телевизоре не попугаешь.
И, наконец, стихотворение Елены Фельдман об этом йольском братце.
Братец Гляделка по счету десятый.
Стоя в сугробе под светлым окном,
Пристально смотрит малыш-соглядатай,
Что интересного в доме есть том.
Если понравится — стащит мгновенно
Брошку, наперсток, цветочный горшок…
Нет, не помогут дубовые стены,
Если в проказнике росту с вершок!
Десятым был Глюггагайгир,
коварный парень,
прокрался к окну
и стал подглядывать.
Если что-то было внутри,
он смотрел с удовольствием,
если что-то его заинтересовало,
он обязательно попытается заполучить это позже.
Tíundi var Gluggagægir,
grályndur mann,
sem laumaðist á skjáinn
og leit inn um hann.
Ef eitthvað var þar inni
álitlegt að sjá,
hann oftast nær seinna
í það reyndi að ná.
https://norse.ulver.com/person/kotturina/jolasveinar.html
текст: © Shellir Lirian — проект Огам
© Skvorty — журнал «Ведьмин Котёл»
© стихотворение Елена Фельдман aka Flash — Ежевичные строки Елены Фельдман
Grey Alder 
Добавить комментарий