За три дня до Йоля появляется одиннадцатый братец — Gáttaþefur, Гаттатевур, «Вынюхивающий под дверьми», или «Обнюхивающий притолоки», или попросту «Нюхач».
Нос у этого йоласвейна просто заглядение — пребольшой, подвижный и очень чуткий, так что он прекрасно чует, где что вкусного пекут и сразу бежит туда. Больше всего он, разумеется, любит Laufabrauð, лаувабрауд — тонкий резной листовой праздничный исландский хлеб, но никогда не откажется и от других пирогов и хлебов.
Традиция печь лаувабрауд зародилась в северной части Исландии, но потом распространилась на весь остров. Пшеница в Исландии почти не растет, зерно привозное и довольно дорогое, однако к Рождеству всем хотелось иметь на столе настоящий хлеб — так и появились эти тоненькие, украшенные прорезными узорами хлебцы.
Гаттатевур прячется в тени на кухне или неподалеку от нее, и только и ждёт момента, чтобы стащить для себя ароматный, горячий хлеб.
Одиннадцатым был Гаухтатевур,
— он никогда не мёрз,
и у него был смешной
и огромный нос.
Он чувствовал запах хлеба
ещё высоко в горах,
и, следуя за ним,
он спускался.
Ellefti var Gáttaþefur,
— aldrei fékk sá kvef,
og hafði þó svo hlálegt
og heljarstórt nef.
Hann ilm af laufabrauði
upp á heiðar fann,
og léttur, eins og reykur,
á lyktina rann.
тhttps://norse.ulver.com/person/kotturina/jolasveinar.html
екст © Shellir Lirian — проект Огам
© Skvorty — журнал «Ведьмин Котёл»
Grey Alder 
Добавить комментарий