13 декабря(или 17го по счету от Рождества) ждите шестого — Askasleikir, Аскаслейкир, облизывающий миски. Вроде бы были в традиционном исландском хозяйстве такие миски для еды, с резными крышечками, у каждого члена семьи своя — askur, вот такие:
в них держали дневную еду, а на ночь ставили их открытыми на пол, чтобы домашние животные долизали остатки — вот именно по этим мискам Аскаслейкир большой спец.
Но и прочими мисками, блюдами, плошками и тарелками не брезгует совершенно.
Аскаслейкир страшненький, поэтому чтобы все сразу от его вида не разбегались, он в человеческих домах старается прятаться, преимущественно под кроватями, но и в других укромных уголках тоже. А если кто посуду на пол поставит — то обязательно стащит и оближет (кстати, к кошачье-собачьим мискам это тоже относится).
Ну, в крайнем случае — такой:
Издревле исландцы привыкли есть еду из горшков прямо у себя в кроватях. Горшки накрывали крышками, чтобы она не замерзла. Когда содержимое съедалось, горшки ставили прямо под кровати, где до них успешно добирался, пришедший за своими братьями йоуласвейн Аскаслейкир (Askasleikir, Тарелколизун). Особенно на детей это производило большое впечатление, ведь дети боялись монстров под кроватями. 🙂
Шестым приходит Аскаслейкир,
прячется один. —
И только высовывается,
когда горшок оказывается под кроватью,
прежде кошек и собак,
он быстро выхватывает его
и вылизывает остатки пищи.
Sá sjötti, Askasleikir,
var alveg dæmalaus. —
Hann fram undan rúmunum
rak sinn ljуta haus.
Þegar fólkið setti askana
fyrir kött og hund,
hann slunginn var að ná þeim
og sleikja á ýmsa lund.
Grey Alder 
Добавить комментарий